Los versículos coránicos que se recitan para anunciar el Nikah

(Matrimonio islámico)

El Nikah es una institución sagrada en el islam mediante la cual se establece el vínculo matrimonial conforme a la ley divina. En la Comunidad Ahmadía del Islam, el anuncio del Nikah se realiza con solemnidad, comenzando con la Jutba del Nikah y la recitación de determinados versículos del Sagrado Corán que exhortan al temor de Al-lah, a la rectitud y a la conciencia de la responsabilidad espiritual que conlleva el matrimonio.

A continuación se presentan los textos que tradicionalmente se recitan en el anuncio del Nikah, seguidos del Iyab y Qubul, acto mediante el cual el matrimonio queda públicamente establecido.

Jutba del Nikah

(Sermón del matrimonio islámico)

ٱلْحَمْدُ لِلّٰهِ نَحْمَدُهُۥ وَنَسْتَعِينُهُۥ وَنَسْتَغْفِرُهُۥ وَنُؤْمِنُ بِهِۦ وَنَتَوَكَّلُ عَلَيْهِۦ وَنَعُوذُ بِٱللّٰهِ مِن شُرُورِ أَنفُسِنَا وَمِن سَيِّـَٔاتِ أَعْمَٰلِنَا ۚ مَن يَهْدِهِ ٱللّٰهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُۥ وَمَن يُضْلِلْ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۖ وَنَشْهَدُ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللّٰهُ وَحْدَهُۥ لَا شَرِيكَ لَهُۥ وَنَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُۥ وَرَسُولُهُۥ. وَأَمَّا بَعْدُ فَأَعُوذُ بِٱللّٰهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ۝ بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Versículos del Sagrado Corán
Sura An-Nisá

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًۭا وَنِسَآءًۭ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللّٰهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًۭا (النساء: ٢)

¡Oh, hombres! temed a vuestro Señor quien os creó de un solo ser, del cual creó a su pareja, y de los dos hizo descender a muchos hombres y mujeres; y temed a Al-lah, en cuyo nombre recurrís unos a otros, y temedle particularmente respetando los lazos del parentesco. En verdad, Al-lah os observa. (Sura An-Nisá, 4:2)

Sura Al-Ahzab

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللّٰهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًۭا ۝ يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللّٰهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًۭا (الأحزاب: ٣٣، ٧١–٧٢)

¡Oh vosotros, los que creéis!, temed a Al-lah y decid la palabra justa. Él reformará vuestra conducta y perdonará vuestros pecados. Pues quien obedezca a Al-lah y a Su Mensajero, alcanzará ciertamente el mayor de los éxitos. (Sura Al-Ahzab, 33:71–72)

Sura Al-Hashr

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللّٰهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۢ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللّٰهَ ۚ إِنَّ ٱللّٰهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ (الحشر: ١٩)

¡Oh vosotros, los creyentes! Temed a Al-lah; y que cada alma considere lo que prepara para el mañana. Temed a Al-lah; pues en verdad Al-lah conoce muy bien lo que hacéis.
(Sura Al-Hashr, 59:19)

Iyab y Qubul

(Aceptación pública del Nikah)

El Iyab y Qubul es el acto mediante el cual el matrimonio islámico queda formalmente establecido. Consiste en la aceptación pública y verbal del Nikah, pronunciada ante los presentes y los testigos, conforme a la ley islámica.

Iyab: Estimado Sr. __________, ¿acepta el matrimonio de su hija / representada, la Sra. __________, con el Sr. __________, pronunciando Nikah, por la dote de __________?

Qubul: Acepto este matrimonio pronunciando Nikah con la Sra. __________, por la dote acordada.

Conclusión

Con la recitación de estos versículos del Sagrado Corán y la realización del Iyab y Qubul, el Nikah queda establecido como un pacto sagrado, basado en el temor de Al-lah, la justicia mutua y la búsqueda de Su complacencia, conforme a las enseñanzas del Islam y las directrices del Jalifato Ahmadía.